Jump to content


Photo

Terms and translations in German drafts.

translation german draftterms

  • Please log in to reply
49 replies to this topic

#37 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 21 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 16 March 2017 - 05:43 AM

Google Docs would be great for this.

 

Thanks for the suggestion Pete! I imagine there is a way to upload a document on Google Docs so others can edit it?



#38 Schneiderfrei

Schneiderfrei

    Pro

  • Senior Members
  • PipPipPipPip
  • 765 posts
  • Gender:Male
  • Location:Adelaide, Australia
  • Interests:learning and imagination

Posted 16 March 2017 - 07:16 PM

Or dropbox might be even more widespread.


  • Futura likes this

Me zo ganet e-kreiz ar mor 
Teir leo er-maez


#39 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 21 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 17 March 2017 - 12:42 AM

Okay, I've finished the spreadsheet... now to try and figure out how to share it! ;)



#40 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 21 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 20 March 2017 - 09:08 PM

In case anyone is interested I do have the completed spreadsheet compiling all of the translations I could find on this forum. Unfortunately I do not have the time or know-how to upload it!

 

Please feel free to contact me if you'd like a copy or wish to edit it. Thanks!


  • Schneiderfrei and Jeffrey like this

#41 posaune

posaune

    Pro

  • Super Pro
  • PipPipPipPip
  • 894 posts
  • Gender:Female
  • Location:Germany

Posted 21 March 2017 - 05:35 AM

it could be loaded on this site. If anyone wants to make an addition he/she save it again.
In Germany we have Vibinet: I think that could be an ideal place for this.
http://www.vibinet.d....php/Hauptseite
Maybe there is something like this in english?
lg
posaune
I would be glad to receive your table.
  • Schneiderfrei and Jeffrey like this

#42 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 21 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 21 March 2017 - 07:36 PM

it could be loaded on this site. If anyone wants to make an addition he/she save it again.
In Germany we have Vibinet: I think that could be an ideal place for this.
http://www.vibinet.d....php/Hauptseite
Maybe there is something like this in english?
lg
posaune
I would be glad to receive your table.

 

Vibinet looks interesting!

 

I can't upload the file directly to this forum, unfortunately. I would be delighted to share a copy, though! Still working out how :)

 

In the meantime I can always email a copy to those who are interested.


Edited by Futura, 21 March 2017 - 07:52 PM.

  • Schneiderfrei likes this

#43 Schneiderfrei

Schneiderfrei

    Pro

  • Senior Members
  • PipPipPipPip
  • 765 posts
  • Gender:Male
  • Location:Adelaide, Australia
  • Interests:learning and imagination

Posted 22 March 2017 - 02:34 PM

Here is a link to a dropbox version of Futura's file:

 

Its in the form of an Excel spreadsheet.

 

https://www.dropbox....PLOAD.xlsx?dl=0

 

G

 

Many thanks Futura :)


Edited by Schneiderfrei, 22 March 2017 - 10:29 PM.

  • Jeffrey and Futura like this

Me zo ganet e-kreiz ar mor 
Teir leo er-maez


#44 Jeffrey

Jeffrey

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 23 posts
  • Gender:Male

Posted Yesterday, 05:58 AM

Thank you for the spread sheet Futura and thank you Graham for putting it into dropbox.


  • Futura likes this

#45 Mammothy

Mammothy

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 11 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hamburg, Germany

Posted Yesterday, 07:24 AM

Thanks a lot Graham and Futura. I'm browsing through it and try to figure out if I find something that I can't find. Ups. Well, understand please. I just watched a few episodes of George W. Trippon on youtube...


  • Futura likes this

#46 Mammothy

Mammothy

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 11 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hamburg, Germany

Posted Yesterday, 07:43 AM

Durchmesse - diameter

 

Should be

 

Durchmesser - diameter

 

---------------------------------------------

 

Hosenkeil - crotch piece

Google tells me "trousers wedge"

https://goo.gl/images/3HUkD1

 

------------------------------------------

 

Kariet - checked

Kariert - Checkered

 

----------------------------------------

 

Mit nahtzugaben - wtih seams

Mit Nahtzugaben - with seam allowance

 

---------------------------------

Ohne Nahtzugaben - without seams

without seam allowance

 

--------------------------------

 

some more typos and errors are there, I need my beauty sleep, more maybe later.

 

I like the google docs better than dropbox, everyone (invited) can edit, and the owner can accept or reject edits.

 

BTW, here is a nice list of everything too. In reverse. https://www.stoffkon...-auf-englisch-/


  • Futura likes this

#47 Schneiderfrei

Schneiderfrei

    Pro

  • Senior Members
  • PipPipPipPip
  • 765 posts
  • Gender:Male
  • Location:Adelaide, Australia
  • Interests:learning and imagination

Posted Yesterday, 08:01 AM

Hosenkeil = gusset

 

Capitals are so very important :)

 

I don't completely like Diameter for Durchmesser - rather Width since it works better that way when looking at the draft.  Thats probably just taste.


  • Futura likes this

Me zo ganet e-kreiz ar mor 
Teir leo er-maez


#48 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 21 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted Yesterday, 08:17 AM

Thank you everyone for the corrections! I also have some amendments from posaune.

 

If there is a way others can access the file and edit it as well, please let me know. I tried to set up Dropbox but it caused problems with my browser. I couldn't find a way to set up editing through Google Docs. Hmmm, it must be obvious.

 

(Or I may just be completely behind on the times! ;) )


  • Schneiderfrei likes this

#49 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 21 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted Yesterday, 08:21 AM

BTW, here is a nice list of everything too. In reverse. https://www.stoffkon...-auf-englisch-/

 

Thanks for that :)



#50 Schneidergott

Schneidergott

    Master

  • Moderator
  • PipPipPipPipPip
  • 2,674 posts
  • Gender:Male
  • Location:Scotland

Posted Today, 09:01 PM

Brustabnäher is actually chest/ bust dart and not front dart (Taillenabnäher).


"Nur der ist Meister seiner Kunst, der immer sucht, das Gute zu verbessern und niemals glaubt, das Beste schon zu haben."
"Only he is a master of his art who always seeks to improve the good and never believes to have the best already"

http://www.dressedwell.net/ It's snarky, but fun.






Also tagged with one or more of these keywords: translation, german, draftterms

2 user(s) are reading this topic

1 members, 1 guests, 0 anonymous users


    Schneidergott