Jump to content


Photo

Terms and translations in German drafts.

translation german draftterms

  • Please log in to reply
72 replies to this topic

#37 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 16 March 2017 - 05:43 AM

Google Docs would be great for this.

 

Thanks for the suggestion Pete! I imagine there is a way to upload a document on Google Docs so others can edit it?


  • Schneiderfrei likes this

#38 Schneiderfrei

Schneiderfrei

    Pro

  • Senior Members
  • PipPipPipPip
  • 863 posts
  • Gender:Male
  • Location:Adelaide, Australia
  • Interests:learning and imagination

Posted 16 March 2017 - 07:16 PM

Or dropbox might be even more widespread.


  • Futura likes this

Shell made out of gold
Found on a beach picked up and you held so close


#39 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 17 March 2017 - 12:42 AM

Okay, I've finished the spreadsheet... now to try and figure out how to share it! ;)


  • Schneiderfrei likes this

#40 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 20 March 2017 - 09:08 PM

In case anyone is interested I do have the completed spreadsheet compiling all of the translations I could find on this forum. Unfortunately I do not have the time or know-how to upload it!

 

Please feel free to contact me if you'd like a copy or wish to edit it. Thanks!


  • Schneiderfrei, Jeffrey and Ahmed like this

#41 posaune

posaune

    Pro

  • Super Pro
  • PipPipPipPip
  • 956 posts
  • Gender:Female
  • Location:Germany

Posted 21 March 2017 - 05:35 AM

it could be loaded on this site. If anyone wants to make an addition he/she save it again.
In Germany we have Vibinet: I think that could be an ideal place for this.
http://www.vibinet.d....php/Hauptseite
Maybe there is something like this in english?
lg
posaune
I would be glad to receive your table.
  • Schneiderfrei and Jeffrey like this

#42 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 21 March 2017 - 07:36 PM

it could be loaded on this site. If anyone wants to make an addition he/she save it again.
In Germany we have Vibinet: I think that could be an ideal place for this.
http://www.vibinet.d....php/Hauptseite
Maybe there is something like this in english?
lg
posaune
I would be glad to receive your table.

 

Vibinet looks interesting!

 

I can't upload the file directly to this forum, unfortunately. I would be delighted to share a copy, though! Still working out how :)

 

In the meantime I can always email a copy to those who are interested.


Edited by Futura, 21 March 2017 - 07:52 PM.

  • Schneiderfrei likes this

#43 Schneiderfrei

Schneiderfrei

    Pro

  • Senior Members
  • PipPipPipPip
  • 863 posts
  • Gender:Male
  • Location:Adelaide, Australia
  • Interests:learning and imagination

Posted 22 March 2017 - 02:34 PM

Here is a link to a dropbox version of Futura's file:

 

Its in the form of an Excel spreadsheet.

 

https://www.dropbox....PLOAD.xlsx?dl=0

 

G

 

Many thanks Futura :)


Edited by Schneiderfrei, 22 March 2017 - 10:29 PM.

  • Jeffrey and Futura like this

Shell made out of gold
Found on a beach picked up and you held so close


#44 Jeffrey

Jeffrey

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 25 posts
  • Gender:Male

Posted 25 March 2017 - 05:58 AM

Thank you for the spread sheet Futura and thank you Graham for putting it into dropbox.


  • Futura likes this

#45 Mammothy

Mammothy

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 30 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hamburg, Germany

Posted 25 March 2017 - 07:24 AM

Thanks a lot Graham and Futura. I'm browsing through it and try to figure out if I find something that I can't find. Ups. Well, understand please. I just watched a few episodes of George W. Trippon on youtube...


  • Schneiderfrei and Futura like this

#46 Mammothy

Mammothy

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 30 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hamburg, Germany

Posted 25 March 2017 - 07:43 AM

Durchmesse - diameter

 

Should be

 

Durchmesser - diameter

 

---------------------------------------------

 

Hosenkeil - crotch piece

Google tells me "trousers wedge"

https://goo.gl/images/3HUkD1

 

------------------------------------------

 

Kariet - checked

Kariert - Checkered

 

----------------------------------------

 

Mit nahtzugaben - wtih seams

Mit Nahtzugaben - with seam allowance

 

---------------------------------

Ohne Nahtzugaben - without seams

without seam allowance

 

--------------------------------

 

some more typos and errors are there, I need my beauty sleep, more maybe later.

 

I like the google docs better than dropbox, everyone (invited) can edit, and the owner can accept or reject edits.

 

BTW, here is a nice list of everything too. In reverse. https://www.stoffkon...-auf-englisch-/


  • Schneiderfrei and Futura like this

#47 Schneiderfrei

Schneiderfrei

    Pro

  • Senior Members
  • PipPipPipPip
  • 863 posts
  • Gender:Male
  • Location:Adelaide, Australia
  • Interests:learning and imagination

Posted 25 March 2017 - 08:01 AM

Hosenkeil = gusset

 

Capitals are so very important :)

 

I don't completely like Diameter for Durchmesser - rather Width since it works better that way when looking at the draft.  Thats probably just taste.


  • Futura likes this

Shell made out of gold
Found on a beach picked up and you held so close


#48 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 25 March 2017 - 08:17 AM

Thank you everyone for the corrections! I also have some amendments from posaune.

 

If there is a way others can access the file and edit it as well, please let me know. I tried to set up Dropbox but it caused problems with my browser. I couldn't find a way to set up editing through Google Docs. Hmmm, it must be obvious.

 

(Or I may just be completely behind on the times! ;) )


  • Schneiderfrei likes this

#49 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 25 March 2017 - 08:21 AM

BTW, here is a nice list of everything too. In reverse. https://www.stoffkon...-auf-englisch-/

 

Thanks for that :)



#50 Schneidergott

Schneidergott

    Master

  • Moderator
  • PipPipPipPipPip
  • 2,680 posts
  • Gender:Male
  • Location:Scotland

Posted 26 March 2017 - 09:01 PM

Brustabnäher is actually chest/ bust dart and not front dart (Taillenabnäher).

Bundfalte = pleat


  • Schneiderfrei and Futura like this

"Nur der ist Meister seiner Kunst, der immer sucht, das Gute zu verbessern und niemals glaubt, das Beste schon zu haben."
"Only he is a master of his art who always seeks to improve the good and never believes to have the best already"

http://www.dressedwell.net/ It's snarky, but fun.


#51 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 27 March 2017 - 03:38 AM

Brustabnäher is actually chest/ bust dart and not front dart (Taillenabnäher).

Bundfalte = pleat

 

Thanks - hopefully later this week I will have an updated version of the file available. :)


  • Schneiderfrei likes this

#52 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 08 April 2017 - 07:35 PM

In case anyone has been waiting for the updated version, I haven't forgotten about it! I've gotten behind on my drafting studies (along with everything else) due to illness. :)


  • Schneiderfrei likes this

#53 Mammothy

Mammothy

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 30 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hamburg, Germany

Posted 12 April 2017 - 04:28 AM

please upload it to google docs, and everyone invited can edit. (you can undo edits as you please)

I am also looking for some more mondane words, like high shank, low shank, and what all feet are called in both languages (I should know most of them, but sometimes I get confused).


  • Futura likes this

#54 Futura

Futura

    Umsie

  • Members
  • Pip
  • 28 posts
  • Gender:Female
  • Location:England
  • Interests:Dressmaking/designing, drafting methods and theory

Posted 12 April 2017 - 06:37 PM

please upload it to google docs, and everyone invited can edit. (you can undo edits as you please)

I am also looking for some more mondane words, like high shank, low shank, and what all feet are called in both languages (I should know most of them, but sometimes I get confused).

 

No worries, I will see if I can figure out how to invite others - so please bear with me :) It would definitely be helpful for editing.

 

I may have some words like that! I just remembered I have a scanned PDF of the German version of my sewing machine's manual, which is quite in depth.


  • Schneiderfrei likes this





Also tagged with one or more of these keywords: translation, german, draftterms

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users